Trong tập trước...
- Cái gì đây? - Không có gì.
Chỉ là vài phép toán thừa.
Đây là một hướng đi khác.
Các anh đang cố làm cho hệ thống nhỏ hơn à?
Đó chỉ là lý thuyết thôi.
Chưa chắc đã thành công.
Ồ.
Tôi muốn nó.
Nhưng chúng tôi vừa đạt được kích thước như thỏa thuận.
Nhỏ hơn sẽ phải mất vài tuần
để tính toán lại.
Vậy hãy bắt thằng nhóc mặc 2 áo phông làm chuyện này.
Thưa ngài, chúng tôi đã dốc hết sức vào phiên bản này.
Đó là một giải pháp tốt,
và quan trọng hơn, nó đã vận hành được.
Cả hai anh đều có lý
và trình bày lưu loát.
Làm cái này đi.
Sâm-panh của anh.
Của anh.
Và của anh chàng học sinh lớp 2 cao nhất thế giới, nước táo.
Không có ống hút, tuyệt vời.
Cùng nâng cốc nào.
Cảm ơn mọi người
đã hỗ trợ chúng tôi trong dự án của Không Lực.
Chúng tôi không thể hoàn thành nó
nếu thiếu các bạn.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Anh thật khách sáo,
thành quả này hoàn toàn là nhờ các anh.
Đúng vậy, mọi người tự làm hết mà.
Và không có tao.
Mừng thành công mà không có Raj.
Tiếp theo là gì?
Giai đoạn hai,
thử nghiệm, hoàn thiện
và hy vọng sống đủ lâu để xem bộ phim
về câu chuyện của chúng ta phiên bản hấp dẫn hơn.
Chắc chắn tao sẽ sống thọ
nhờ Vitamin-C.
Sáng mai bọn tôi sẽ trở lại với dự án.
Và không có tao.
Hy vọng người ta không đưa nó vào bộ phim.
Trông như một tên vô dụng.
Leonard Hofstadter.
Cho phép truy cập.
Dù cái máy này có làm cháy võng mạc,
nó vẫn khiến tao thấy mình đặc biệt.
Trước khi chạy thử nghiệm, tao nghĩ...
Cái quái gì thế này?
Đồ đạc đâu hết rồi?
Còn ai khác có thể vào phòng này?
Nó là phòng thí nghiệm được bảo vệ tuyệt mật,
chỉ có Chính Phủ và chúng ta vào được.
Mọi thứ đảo lộn rồi.
Nhưng bộ phim chắc chắn sẽ rất hấp dẫn.
THE BIG BANG THEORY Phần 10 Tập 23: The Gyroscopic Collapse
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Xin lỗi ngài, nhưng tôi vẫn chưa hiểu.
Ngài đến phòng thí nghiệm giữa đêm
rồi lấy đi mẫu thử cùng các nghiên cứu khác
mà chẳng thèm nói gì với chúng tôi?
Cậu có vẻ hiểu vấn đề đấy chứ.
Tại sao lại như vậy?
Các cậu đã hoàn tất giai đoạn một, chúng tôi sẽ lo phần còn lại.
Nhưng ngài đã mang tất cả đi đâu?
Tôi không tiết lộ được.
Ngài đang thực hiện giai đoạn hai phải không?
Tôi không tiết lộ được.
Vậy là ngài sẽ lấy hết những gì chúng tôi làm cả năm qua
và cho chúng tôi ra rìa?
Cái này tôi có thể tiết lộ, đúng vậy.
Thật đáng thất vọng.
Tôi rất tiếc.
Các cậu biết đấy, mục tiêu chính của quân đội Hoa Kỳ
là nhắm đến cảm xúc con người.
Nếu đó là lời mỉa mai, hãy dành nó cho quân địch.
Có lẽ tôi sẽ chuyển đi.
Tôi đã tìm được một chỗ.
Ồ, buồn quá.
Thật hả?
Cô suốt ngày gửi tôi mấy tin bán nhà mà.
À, tôi...
Ừ, tôi thua rồi.
Anh định chuyển đến đâu?
Và khi nào? Cả đến đâu nữa?
Bert có phòng cho thuê.
Anh sẽ đến ở cùng Bert à?
Không hẳn, thực ra đó là phòng riêng
trong ga-ra ô tô.
Tôi chỉ gặp anh ta lúc anh ta cất xe,
giặt đồ hay tập trống ngay trên bàn ăn của tôi.
Vậy là tốt rồi.
Tôi cũng có một tin mới.
Nhưng chúng ta vẫn sẽ quay lại Raj xem khi nào anh ấy đi phải không?
Tớ được mời đến làm nghiên cứu sinh
tại đại học Princeton.
- Tuyệt quá. - Chúc mừng.
Cảm ơn nhưng chuyến đi mất vài tháng
và tớ không biết Sheldon sẽ thấy sao.
Thôi nào, anh ấy đủ lớn để tự chăm sóc được bản thân.
Cậu nghĩ vậy thật à?
Tớ lại thua rồi.
Sao họ có thể tước đi
thành quả của cả một năm làm việc như vậy?
Không thể tin Không Lực lại làm chuyện đó.
Tao đủ thông minh để trốn thuế.
Chỉ có điều tao lại thích đóng thuế.
Lại là Không Lực rồi!
Họ đang xóa sổ chúng ta!
Mới tầng 3 thôi, nhầm phòng rồi.
Và nếu có ai dẹp hết đồ đạc của mày,
rồi biến mất, chỉ có thể là Penny.
Cô ấy có thể biến mất
nhưng đồ thì còn lâu mới dọn dẹp.
Ổn rồi, mọi thứ vẫn còn.
Sao vậy?
Mọi người không tin được đâu, phía quân đội đã lấy dự án đi rồi.
- Sao? - Anh đùa à?
Tại sao vậy?
Họ không nói.
Đúng là phản bội mà.
Trước giờ tao vẫn nghĩ Chú Sam rất thân thiện
và sẽ luôn tặng mày quà.
Hóa ra, ông ta không phải như vậy.
Sheldon, em rất tiếc.
Cảm ơn em. Mình nói chuyện khác được không?
Ừ, mọi người thế nào?
Có tin gì hay không?
Amy có đấy.
Đúng thế...
Raj sắp chuyển đi.
Ôi không...
Khi nào vậy?
Anh không sao chứ?
Không hẳn.
Muốn em bật nhạc của Neil Diamond không?
Anh luôn thích vậy mà.
Thôi.
Rồi em sẽ trông thật hấp dẫn nhưng anh đang không có hứng.
Công sức cả năm trời cuối cùng bỏ bể.
Năm vừa rồi anh cũng có một thành quả khác mà.
Ừ, chúng ta đưa một sinh linh đến với thế giới.
Thật hả?
Giọng điệu vui mừng khi có con của anh đấy hả?
Anh vui, nhưng thực tế anh có phải làm gì đâu.
Của anh có mỗi 3 phút đầu,
còn lại là của em hết mà.
Cậu nói với anh ấy vụ Princeton chưa?
Chưa, phải chờ anh ấy vui lên đã.
Bạn yêu, cậu không sống lâu như vậy đâu.
Có khi tớ không đi nữa.
Đừng lo, anh ấy sẽ ổn thôi.
Chắc vậy. Anh ấy cũng có cậu và Leonard
làm hàng xóm rồi.
Ồ, bỏ mẹ, có khi cậu không nên đi...
Tớ phải đi đây.
Chào anh.
Anh xin lỗi vì đã dùng nhà tắm hơi lâu.
Anh ổn chứ?
Không hẳn.
Có vẻ như khi buồn người ta sẽ "đi" lâu hơn.
Em rất tiếc.
Anh cứ ngồi mãi, ngồi mãi mà chẳng có gì "ra".
Anh càng nói cụ thể, em càng thấy tiếc.
Có thể món này sẽ giúp anh vui lên.
Món yêu thích của anh...
Cháo yến mạch trắng.
Nhân dịp gì vậy?
Chẳng dịp gì cả, em chỉ muốn làm anh vui.
Em thật tuyệt.
Không hiểu anh sẽ sống sao nếu thiếu em.
Ngọt ngào quá, nhưng... Anh sống tự lập được mà.
Anh cũng từng nghĩ vậy
nhưng rồi anh nhận ra mình hoàn toàn lệ thuộc vào em.
Sheldon, anh nói linh tinh rồi.
Không hề. Được nhìn thấy em mỗi sáng thức dậy
khiến anh thấy rất thoải mái.
Chà, nhạt quá.
Em làm sao hay vậy?
Những gì anh cần làm
là bỏ dự án này ra khỏi đầu
và đi tìm những thử thách mới.
Cái thí nghiệm về lượng tử nhận thức.
Chúng ta có thể dành nhiều thời gian hơn cho nó.
Em không biết nữa,
cứ cho là chúng ta chứng minh được
là nhận thức tạo nên thực tại.
Nhưng sau đó thì sao?
Một ổ bánh mỳ vẫn có giá 3 đô.
Anh không hiểu.
Em luôn nói rằng muốn dành nhiều thời gian hơn với anh.
Đúng là em có nói vậy.
Nhiều tới mức gây khó chịu luôn ấy.
Điều gì khiến em thay đổi?
Em đang giấu anh chuyện gì à?
Em được mời làm nghiên cứu sinh ở Princeton.
Princeton à?
Nơi đó ổn đấy.
Albert Einstein từng dạy tại đó.
Leonard cũng lấy bằng tiến sĩ tại đây
nên giờ chắc nó xuống dốc rồi.
Đúng là nó đấy.
Chà, tuyệt vời.
Chúc mừng em.
Em vẫn chưa đồng ý đi.
Em muốn bàn với anh trước.
Có gì phải bàn bạc?
Em phải đi. Nó rất quan trọng.
Nhưng anh cũng vậy.
Cảm ơn em, anh sẽ ổn.
Anh chắc chứ?
Anh có thể sẽ mất hệ thống dẫn đường, mất bạn gái
nhưng vẫn còn cái ruột già đầy thức ăn hôm qua
làm bạn với anh đây.
Cảm ơn về bữa sáng nhiều chất xơ.
Anh chắc là nó cũng sắp bỏ anh mà đi.
Thật hả?
Anh ta không bỏ nho khô hay chuối
hay cái gì khác vào à?
Tớ không nghĩ cháo yến mạch trắng là chuyện chính ở đây.
Tớ thì tớ thích cho ít đường nâu...
Các cậu!
Cậu vẫn sẽ đi chứ?
Tớ không chắc.
Sheldon mong manh lắm rồi.
Thôi đi. Nếu đổi ngược lại,
giờ anh ta đang trên chuyến tàu đầu tiên tới New Jersey,
hoặc là chuyến thứ hai nếu chuyến đầu có trẻ con.
Yêu xa cũng vui mà.
Lần gần nhất khi kết thúc một dự án lớn,
Howie cứ bám theo tớ suốt.
Anh ấy còn đi chụp X-quang ngực cùng tớ.
Vậy thì sao?
Anh ấy muốn chụp đồng thời
như mấy kiểu mát-xa đôi tởm tởm ấy.
Và cậu còn sinh con cho anh ta. Xuất sắc.
Cậu rất hứng thú với cơ hội này, phải không?
Dĩ nhiên rồi. Tớ sẽ là một trong những người
sử dụng marker radon đầu tiên để đánh dấu các cấu trúc...
Chỉ cần nói "Ừ" thôi.
Cậu phải đi chuyến này.
Tớ biết, nhưng nhỡ Sheldon...
Nghe này. Các cậu hoàn toàn có thể yêu xa.
Bình thường có gần gũi bao giờ đâu?
Cậu làm sao biết trong nhà bọn tớ làm gì?
Toàn là giảng đạo?
Sao cậu biết hả?
Nếu không đi, cậu sẽ phải hối tiếc đấy.
Này!
- Chờ anh với! - Tuyệt.
Em quên cái này ở nhà.
Một cái ôm thật bự!
Anh thấy nó ngay cạnh mấy nụ hôn này.
Quá trễ cho tớ rồi.
Hãy cứu lấy bản thân cậu.
Thấy vui vì có chỗ ở riêng chứ?
Ừ, nhưng tao sẽ nhớ hai đứa mày.
Bọn tao cũng vậy.
Lần sau hãy cố nói mà không mỉm cười.
Tao cố lắm rồi đấy.
Mày làm gì vậy?
Mày thấy tao đang làm gì?
Thổi một bản nhạc buồn bằng kèn harmonica...
trong một căn phòng trống rỗng như trái tim tao.
Sao vậy?
Tao buồn.
Em yêu bỏ tao rồi.
Thôi nào, Sheldon.
Amy chỉ đi vài tháng thôi.
Giờ tao đi rồi, phòng của mày lại trống,
mày có thể sang bên đó bất kỳ lúc nào.
Mình ra ngoài nói chuyện được không?
Được.
Sheldon, mày bị điên rồi.
Vậy hả?
Hôm qua tao vẫn làm dự án cho Không Lực,
sống cùng bạn gái
và có bạn tốt Raj làm hàng xóm.
Mày quan tâm đến Raj cơ à?
Không nhưng danh sách đang hơi ngắn nên...
Thay vì nghĩ tiêu cực, hãy coi như thế này.
Bạn gái mày đang đứng trước một cơ hội lớn
và mày cũng đang đứng trước cơ hội
để thể hiện rằng mình là một người bạn trai xứng đáng.
Vậy ta nên lừa cô ấy?
Được rồi, để tao thử lại.
Ờ... mày và Amy...
Cho tao lấy đồ được không?
Nghe có vẻ tốn thời gian đấy.
Anh nhớ em.
Ra đây nói chuyện.
Nghiêm túc thế?
Anh hư quá phải không?
- Anh có bị tét mông không... - Nghe đây.
Em không rõ anh có nhận ra hay không,
nhưng mỗi khi anh rảnh rỗi,
anh thường tỏ ra mong manh dễ vỡ.
Suốt ngày bám lấy em.
Anh biết, anh xin lỗi.
Nào, nào. Dừng lại.
Dừng lại.
Em thích được anh âu yếm
nhưng không phải trong tình trạng này.
Cho anh xin lỗi,
em đã làm gì sau khi FDA đóng cửa dự án thuốc chống dị ứng của em
sau 2 năm trời nghiên cứu?
Em đi học khiêu vũ.
Và em đã làm gì
khi họ loại em ra khỏi nhóm trị nấm?
Em làm chúng ta có con.
Giờ sao?
Tới đi.
Giờ thì bộ phim được gán mác 18+.
Chào anh.
Anh đi đâu à?
Không, nhưng em thì có nên anh mua tặng em cái này.
Sheldon, không cần thiết đâu.
Cần chứ.
Leonard đã chỉ ra cho anh
rằng không phải lúc nào anh cũng là một người bạn trai tốt
vậy nên đây là một cái vali xịn.
Cảm ơn anh.
Họ nói nó không thể hỏng dù máy bay có rơi...
có lẽ em nên nằm bên trong nó khi bay.
Tức là anh đồng ý để em đi?
Thực sự anh không muốn vậy
nhưng đó là một cơ hội lớn
mà em cần phải nắm bắt.
Và Princeton thì ở New Jersey
nên chắc em sẽ không muốn ở lại đó đâu.
Anh biết chưa đến sinh nhật em
nhưng nếu muốn...
- Em muốn. - Được.
Và để cho rõ ràng thì
không phải anh gần gũi với em để giữ em ở lại.
Em không nghĩ vậy.
Không, anh chỉ muốn cảnh báo em,
khi em cách anh 3,000 dặm
và đột nhiên thèm muốn cái này
anh không thể chuyển nó qua Skype cho em.
Đó là rủi ro em phải chấp nhận.
Được rồi.
Cùng vào phòng, cởi hết quần áo ra,
gập lại thật gọn...
rồi làm chuyện điên cuồng nào.
Nếu mình không gập quần áo thì sao?
... hoặc...
Nếu mình gập thì sao nào?
Chìa khóa đây.
Tao xin.
Sắp xếp xong tôi sẽ mời hai người qua chơi.
Tuyệt quá.
Tôi không biết làm gì để cảm ơn hai người.
Một trong những thời điểm tồi tệ nhất trong đời tôi...
Ôi, Amy, em là con cáo hư đốn.
Dù sao thì, như tôi đã nói,
đó là một trong những thời điểm tồi tệ nhất trong đời tôi và...
nếu không có hai người...
Trời đất, cách đó hiệu quả đấy anh ơi...
Một không chọi được với hai. Tạm biệt nhé.
Để cho chúng nó riêng tư nhé?
Em cũng muốn thế mà không được.
- Whoopee! - Đủ rồi.
Xe đến rồi.
Anh tiễn em xuống dưới nhé?
Dĩ nhiên rồi. Để anh.
Anh đã tìm hiểu một chút về New Jersey
và anh đã rất vui khi biết rằng
sản phẩm nông nghiệp số một ở đấy
là cỏ.
- Thật hả? - Đúng vậy.
Có lẽ anh hơi quá khắt khe với nó.
Anh có nghĩ
anh sẽ thích việc ở một mình không?
Cũng khó nói.
Anh chưa bao giờ ở một mình.
Nhỡ anh trở thành một gã điên lập dị thì sao?
Anh thành cái gì thì em cũng yêu anh.
Howard Hughes tích trữ phân bên trong hộp sữa.
Đâm lao rồi phải theo lao thôi.
- Nhắn cho anh khi đến sân bay nhé? - Vâng.
- Cả khi đến cổng chờ nữa? - Vâng.
Và cả khi thấy dàn diễn viên của Game of Thrones ở khoang hạng nhất?
Em không biết mặt họ nhưng được thôi.
- Nhớ gọi Skype cho anh khi em đến. - Vâng.
- Mỗi sáng nữa. - Đã rõ.
9 giờ sáng bên anh thì là buổi trưa bên em.
Vì vậy, để tránh cãi cọ xem nên chào buổi nào,
tốt nhất cứ nói "Chào" thôi.
Chu đáo đấy.
Hãy nhớ rằng, anh tự hào về em
và anh ủng hộ mọi quyết định của em.
Cảm ơn anh. Điều đó rất có ý nghĩa với em.
Ồ, còn một việc nữa.
Nếu cộng sự của em là nam giới,
thông minh như anh, cao như anh và tóc dài như Thor,
anh muốn em chạy ra ngoài
và gọi điện cho anh ngay lập tức.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn